神譯局是36氪旗下編譯團(tuán)隊(duì)，關(guān)注科技、商業(yè)、職場(chǎng)、生活等領(lǐng)域，重點(diǎn)介紹國(guó)外的新技術(shù)、新觀點(diǎn)、新風(fēng)向。

編者按：大型科技公司的裁員浪潮波及到了在校生。以往，像麻省理工學(xué)院這樣的名校畢業(yè)生，很容易通過(guò)實(shí)習(xí)渠道得以在谷歌等大公司留用。但隨著裁員潮的出現(xiàn)，這條招聘渠道也似乎被凍結(jié)了。名校畢業(yè)生開(kāi)始尋找其他出路，比如繼續(xù)在學(xué)校深造、找其它類(lèi)型的工作，或者轉(zhuǎn)而去中小型科技公司工作等。本文來(lái)自編譯，希望對(duì)您有所啟發(fā)。

ILLUSTRATION: OSAKAWAYNE STUDIOS/GETTY IMAGES

(相關(guān)資料圖)

頂尖學(xué)校的學(xué)生過(guò)去經(jīng)常能輕松地從硅谷的實(shí)習(xí)崗位轉(zhuǎn)正，走上收入豐厚的工作崗位。而現(xiàn)在，一些人正在重新考慮自己的選擇。

伊娃·謝（EVA XIE）很優(yōu)秀，她先是去了競(jìng)爭(zhēng)激烈的紐約市布朗克斯科學(xué)高中，然后去了麻省理工學(xué)院（MIT），在那里她學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)和計(jì)算機(jī)科學(xué)，專(zhuān)攻人工智能。第一年畢業(yè)后，她在 Facebook 獲得了夢(mèng)寐以求的暑期實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，并在第二年夏天被邀請(qǐng)回到門(mén)洛帕克——這在傳統(tǒng)上是一個(gè)學(xué)生以后將獲得全職工作的好兆頭。

但在 2022 年夏天，警告信號(hào)出現(xiàn)了，謝同學(xué)的未來(lái)可能會(huì)偏離既定的軌道。公司內(nèi)部有傳言稱(chēng)，Meta 可能會(huì)凍結(jié)招聘。謝和她的實(shí)習(xí)生同事并不擔(dān)心，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為公司從精英大學(xué)挑選學(xué)生的既定渠道是永久性的。

然而，實(shí)習(xí)生們錯(cuò)了。在去年 8 月凌晨的一封電子郵件中，謝和其他成績(jī)優(yōu)異的同學(xué)，成為了第一批受到科技行業(yè)凍結(jié)招聘和裁員浪潮影響的人，在接下來(lái)的幾個(gè)月里，這波浪潮導(dǎo)致數(shù)十萬(wàn)人失業(yè)。郵件中寫(xiě)道，Meta 很遺憾地通知他們，與往年不同的是，在成功實(shí)習(xí)的實(shí)習(xí)生返回學(xué)校之前，公司不會(huì)為他們提供有保證的全職工作。

所有這些剛開(kāi)始工作的人，都被他們解雇了?！镣蕖ぶx（EVA XIE），前 Meta 實(shí)習(xí)生

去年秋天，Meta 宣布裁員 1.1 萬(wàn)人，而且該公司并沒(méi)有把成績(jī)優(yōu)異的實(shí)習(xí)生排除在外。謝說(shuō)：“他們解雇了所有這些剛開(kāi)始工作的人，包括那些在實(shí)習(xí)期間評(píng)分最高的人。”這包括排在她前面的麻省理工學(xué)院（MIT）畢業(yè)生。而在過(guò)去 10 年里，這條傳送帶通常能持續(xù)不斷地為這個(gè)行業(yè)帶來(lái)新的人才。

近幾個(gè)月來(lái)，許多前實(shí)習(xí)生和剛畢業(yè)的學(xué)生都發(fā)現(xiàn)自己也在大型科技公司的裁員大軍中。這促使許多像謝這樣即將畢業(yè)的人開(kāi)始重新思考這些公司的價(jià)值、他們自身作為學(xué)生的前景，以及（在某些情況下）他們想從自己的職業(yè)生涯中得到什么。他們?cè)?jīng)以為自己可以輕松地在科技公司找到一份工作。

Meta 發(fā)言人安德里亞·比斯利（Andrea Beasley）沒(méi)有回應(yīng)《連線》雜志關(guān)于該公司實(shí)習(xí)計(jì)劃的問(wèn)題，而是指出首席執(zhí)行官馬克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）在宣布裁員的博文中說(shuō)，該公司在疫情期間過(guò)度擴(kuò)張了。

據(jù)《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道，亞馬遜在 2022 年招收了約 1.8 萬(wàn)名實(shí)習(xí)生，然而該公司正考慮將實(shí)習(xí)生人數(shù)減少一半以上。亞馬遜發(fā)言人布拉德·格拉瑟（Brad Glasser）告訴《連線》雜志，該公司對(duì) 2023 年招收實(shí)習(xí)生感到“興奮”，但該計(jì)劃仍在最后敲定中。谷歌的實(shí)習(xí)生項(xiàng)目主管安德里亞·弗洛倫斯（Andrea Florence）表示，今年 1 月裁員 1.2 萬(wàn)人的谷歌明年將繼續(xù)招收實(shí)習(xí)生，但已經(jīng)放慢了招聘速度，招聘人數(shù)也不會(huì)像前幾年那么多。

加州理工學(xué)院的就業(yè)服務(wù)主任克萊爾·拉爾夫（Claire Ralph）正在為那些“對(duì)最近的裁員感到擔(dān)憂”的學(xué)生提供咨詢(xún)。加州理工學(xué)院約 40% 的畢業(yè)生會(huì)在科技領(lǐng)域工作?！凹又堇砉W(xué)院的學(xué)生成績(jī)都很好，所以他們經(jīng)常感到焦慮。當(dāng)然，裁員新聞是他們現(xiàn)在焦慮的焦點(diǎn)?！崩瓲柗蛘f(shuō)，她也在計(jì)算機(jī)科學(xué)領(lǐng)域授課。

一流的計(jì)算機(jī)科學(xué)學(xué)校和最大的科技公司之間的聯(lián)系，以前有點(diǎn)像最大的天然氣管道：運(yùn)行良好、可靠、利潤(rùn)豐厚，但也有爭(zhēng)議。光鮮亮麗的科技公司以令人難以置信的薪水，吹噓自己是理想的工作場(chǎng)所。近年來(lái)，入門(mén)級(jí)軟件工程師在谷歌的年薪高達(dá) 18.3 萬(wàn)美元。這樣的高薪幫助這些大公司定期注入了年輕而有干勁的員工，但也造就了一個(gè)被批評(píng)為“忽視非傳統(tǒng)簡(jiǎn)歷或背景的人才”的體系。

許多名校的學(xué)生都接受了這種營(yíng)銷(xiāo)方式，追求在谷歌或 Facebook 這樣的公司工作所帶來(lái)的聲望、地位和薪水。盡管最大的科技公司現(xiàn)在更像是一個(gè)大型機(jī)構(gòu)，而不是具有顛覆性的新秀公司（它們通常在龐大的生態(tài)系統(tǒng)中給實(shí)習(xí)生和新員工分配小的、孤立的任務(wù)），但六位數(shù)的起薪與頂級(jí)科技品牌的結(jié)合仍然很有吸引力。

拉爾夫說(shuō)：“可以理解的是，來(lái)自父母的壓力往往集中在這些大公司的表面穩(wěn)定性上。尤其是在過(guò)去幾年，許多小公司很難招到人?！?/p>

然而，裁員并沒(méi)有將頂尖學(xué)校的畢業(yè)生排除在外，這一事實(shí)清楚地說(shuō)明了勞工專(zhuān)家、計(jì)算機(jī)科學(xué)教授和工會(huì)多年來(lái)一直在努力證明的一個(gè)觀點(diǎn)：這些大型機(jī)構(gòu)所提供的大多數(shù)工作所需的技能，實(shí)際上并不需要擁有世界一流計(jì)算機(jī)科學(xué)學(xué)位。如果真是這樣，Meta 就會(huì)很難切斷它花了多年時(shí)間建立的實(shí)習(xí)渠道，而且還冒著失去一代名校大學(xué)畢業(yè)生信任的風(fēng)險(xiǎn)。

超過(guò)一半的技術(shù)工作都游離在科技行業(yè)之外。

拉爾夫鼓勵(lì)對(duì)這種轉(zhuǎn)變感到失望的學(xué)生考慮一下小公司的好處。因?yàn)檫@些公司無(wú)法支付高薪，也無(wú)法靠光鮮的名號(hào)賺錢(qián)，所以他們更有動(dòng)力雇傭那些擁有實(shí)際所需技能的工程師和實(shí)習(xí)生。此外，企業(yè)還必須付出更多努力，為員工提供實(shí)質(zhì)性的工作，并建立包容性的工作場(chǎng)所文化，以留住他們?！伴L(zhǎng)期以來(lái)，我一直支持中小型公司。我們限制了加入我們合作伙伴計(jì)劃的大公司數(shù)量?！崩瓲柗蛘f(shuō)。

盡管最近出現(xiàn)了裁員，但技術(shù)崗位本身仍然很充足。根據(jù)行業(yè)組織美國(guó)計(jì)算機(jī)工業(yè)協(xié)會(huì)（CompTIA） 1 月份科技行業(yè)就業(yè)報(bào)告的數(shù)據(jù)，雖然行業(yè)職位招聘略有下降，但空缺職位數(shù)量與 2018 年初的大致相同。不過(guò)，其中許多工作崗位已經(jīng)不在那些家喻戶(hù)曉的大公司了。CompTIA 的數(shù)據(jù)顯示，超過(guò)一半的科技工作實(shí)際上完全不在科技行業(yè)，而是在醫(yī)療保健和金融等領(lǐng)域。

一些剛畢業(yè)的大學(xué)生開(kāi)始重新考慮自己的雄心抱負(fù)。去年 12 月畢業(yè)于密蘇里大學(xué)（University of Missouri）計(jì)算機(jī)科學(xué)專(zhuān)業(yè)的諾亞·貝克曼（Noah Backman）已經(jīng)開(kāi)始接受這一現(xiàn)實(shí)。他說(shuō)：“說(shuō)到工作類(lèi)型，我已經(jīng)有點(diǎn)偏離了單純的軟件工程，而開(kāi)始更多地關(guān)注各種 IT 崗位了?！?/p>

對(duì)于在美國(guó)留學(xué)的海外學(xué)生來(lái)說(shuō)，適應(yīng)大型科技公司的新情況則更加困難。傳統(tǒng)上，科技公司一直是高技能移民簽證的主要贊助者，國(guó)際學(xué)生需要獲得高技能移民簽證才能留在美國(guó)。但這些 H-1B 簽證的持有者在最近的裁員中被卷了進(jìn)去，公司也取消了一些工作機(jī)會(huì)。

一名計(jì)算機(jī)科學(xué)專(zhuān)業(yè)的國(guó)際學(xué)生告訴《連線》雜志，他失去了 Coinbase 的工作機(jī)會(huì)，并決定延長(zhǎng)一個(gè)學(xué)期的學(xué)習(xí)時(shí)間，來(lái)避開(kāi)找工作的壓力。出于擔(dān)心自己的移民程序可能會(huì)受到影響，他以匿名的方式接受了采訪。他說(shuō)：“3 月份即將到來(lái)的這次 H-1B 周期也將是我最后的機(jī)會(huì)，所以我很擔(dān)心。但這完全取決于運(yùn)氣，所以我真的無(wú)能為力?！?/p>

拉爾夫希望，在未來(lái)的一年里，加州理工學(xué)院的內(nèi)部跟蹤會(huì)顯示，學(xué)生在實(shí)習(xí)和全職工作意愿方面的都在向中小型公司傾斜。她并不十分關(guān)心計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)精英畢業(yè)生的就業(yè)市場(chǎng)。最優(yōu)秀的青少年和年輕人，最終可能會(huì)去那些“讓自己在校期間所學(xué)有用武之地”的地方。

謝說(shuō)，她在麻省理工學(xué)院的一些同學(xué)仍然對(duì)前景感到焦慮，但她已經(jīng)接受了 Meta 實(shí)習(xí)帶來(lái)的沖擊。她以前從未質(zhì)疑過(guò)自己所走的道路，但現(xiàn)在，她正計(jì)劃在計(jì)算神經(jīng)科學(xué)和機(jī)器學(xué)習(xí)實(shí)驗(yàn)室進(jìn)行進(jìn)一步的研究，并期望在畢業(yè)后獲得更高的學(xué)位。她的許多同齡人則轉(zhuǎn)而在對(duì)沖基金和自營(yíng)交易公司尋找量化類(lèi)工作。

“在現(xiàn)實(shí)生活中，重要的是技能組合或技術(shù)背景，”她說(shuō)，“還有你學(xué)習(xí)東西的能力。說(shuō)到底，工作就是工作。更重要的是我們想在職業(yè)生涯中實(shí)現(xiàn)什么?！?/p>

譯者：Jane

關(guān)鍵詞：