年關(guān)將至，國際各大詞典又要推出自己的“年度詞匯”了。然而面對“史無前例”的2020年，牛津詞典犯了“選擇困難癥”......

據(jù)英國廣播公司(BBC)、《衛(wèi)報》23日報道，由于今年發(fā)生了太多震撼性的事件，無法用單個詞匯進行概括，牛津詞典首次推出了“年度詞匯表”。與疫情有關(guān)的“冠狀病毒”(coronavirus)、“封鎖”(lockdown)，年初肆虐澳大利亞的“叢林大火”(bushfires)，蔓延全美的反種族主義示威“黑命貴”(black lives matter)，以及涉及美國大選的“郵寄”(mail-in)等詞匯紛紛上榜。

《衛(wèi)報》：牛津詞典稱今年有太多詞匯了，沒法只選一個出來

牛津詞典表示，有太多詞匯能夠用來描述2020年了，選擇這些詞匯，是因為它們能夠反映今年人們的“精神、情緒或是關(guān)注點”。詞典編撰者指出，通過對網(wǎng)絡(luò)新聞、博客等文本來源中超過110億個詞匯進行追蹤，在這一年中“語言數(shù)據(jù)發(fā)生了翻天覆地的變化，新興詞匯出現(xiàn)的頻率在極劇上升”。

例如“冠狀病毒”(coronavirus)，這一詞匯可以追溯到上世紀60年代，以前主要是科學(xué)家和醫(yī)學(xué)家在使用，但今年疫情的暴發(fā)，讓它成為了英語中使用最頻繁的詞匯之一。

而“新冠肺炎”(covid-19)一詞是今年出現(xiàn)的新興詞匯，牛津詞典在今年2月世衛(wèi)組織的報告中首次記錄到，之后這一詞匯的使用頻率迅速超過了“冠狀病毒”。此外，“戴口罩”(mask up),“反口罩”(anti-mask)等新興詞匯的大量涌現(xiàn)，也反映著人們對佩戴口罩問題的態(tài)度。

牛津年度詞匯報告封面：前所未有的一年

據(jù)統(tǒng)計，今年以來，“大流行”(pandemic)一詞的使用量增加了超過57000%。報告還指出，疫情讓人們再次重視科學(xué)的作用，與2019年相比，“追隨科學(xué)”(following the science)的使用頻率增加了1000%以上。

值得一提的是，人們對語言的使用還受到工作習(xí)慣的影響。由于處在疫情封鎖中，很多人選擇了遠程辦公，這種工作習(xí)慣的改變直接體現(xiàn)在了詞匯的使用上。自3月以來，“遠程”(remote)和“遠程地”(remotely)兩個詞匯使用頻率的增長都超過了300%。

牛津年度詞匯報告顯示，今年各月使用頻率最高的詞匯，均與當月重要新聞事件有關(guān)。

根據(jù)研究人員對語料庫的追蹤，今年初，新冠疫情在全球蔓延之前，與特朗普彈劾案有關(guān)的詞匯使用頻率達到頂峰，例如1月的“彈劾”(impeachment)以及2月的“宣告無罪”(acquittal)。

進入3月后，隨著疫情的逐漸發(fā)酵，“冠狀病毒”(coronavirus)、“封鎖”(lockdown)、“社交距離”(social distancing)、“重新開放”(reopening)等詞匯在隨后兩個月達到使用高峰。

5月底，美國反種族主義示威被引燃，“黑命貴”(black lives matter)一詞隨之成為6月的熱點。8月，由于特朗普在競選中頻繁炒作“郵寄選票”議題，以及白俄羅斯暴發(fā)示威游行，“郵寄”(mail-in)和“白俄羅斯人”(Belarusian)的使用頻率在8月達到頂點。

10月，白宮先后出現(xiàn)了包括特朗普在內(nèi)的新冠確診病例，這讓源于上世紀70年代的詞匯“超級傳播者”(superspreader)成為當月熱點。

今年上半年，與疫情有關(guān)的詞語使用頻率最高

根據(jù)慣例，牛津詞典每年都會發(fā)布年度詞匯。去年是“氣候緊急狀態(tài)”(climate emergency)，2018年是“有毒”(toxic)，2017年是“青年震蕩”(youthquake)，2016年則是“后真相”(post-truth)。

有意思的是，2015年的年度詞匯是“笑哭”的表情符號，這也是牛津詞典唯一一次把年度詞匯頒給一個表情。

除了牛津詞典，柯林斯詞典在本月9日也公布了今年的年度詞匯——“封鎖”(lockdown)。據(jù)BBC報道，柯林斯詞典編撰者透露，今年該詞典記錄到“封鎖”一詞的使用次數(shù)超過25萬次，遠遠超出去年的4000次。

柯林斯詞典語言內(nèi)容顧問海倫·紐斯戴德(Helen Newstead)認為，“封鎖”一詞濃縮了數(shù)十億人的共同經(jīng)歷，反映了我們周圍的世界，“這并非是個值得慶祝的詞匯，但它能夠概括世界上大多數(shù)國家今年的遭遇。”

“我從來沒見過有哪一年的語言像今年一樣(豐富)。”牛津大學(xué)出版社主席卡斯帕·格拉斯沃(Casper Grathwohl)說，今年有很多詞匯放在其他任何一年都能成為“年度詞匯”。

格拉斯沃補充道，“這前所未有，又有點諷刺。這一個令人無語的年份，卻充滿了不同以往的新詞。”

關(guān)鍵詞： 國際各大詞典