神譯局是36氪旗下編譯團隊,關注科技、商業(yè)、職場、生活等領域,重點介紹國外的新技術、新觀點、新風向。
(資料圖片僅供參考)
編者按:2022 年已經接近尾聲,如果用一個詞來形容你的 2022,你會怎樣總結你的這一年呢?牛津詞典選擇了“擺爛”作為 2022 年的年度詞匯。本文來自編譯,希望對您有所啟發(fā)。
一年前,牛津大學出版社的詞典專家們堅持選擇“vax”作為2021年的年度詞匯。
但是今年,《牛津英語詞典》可敬的出版商——顯然和我們其他人一樣——完全進入了擺爛模式。
“擺爛模式”(Goblin Mode)是一個俚語,它代表著一種心態(tài),即“墮落的舒適”,指的是 “一種不加掩飾、肆無忌憚的自我放縱、懶惰、邋遢或貪婪,通常以一種違背社會規(guī)范或期望的方式做出的行為,”俗稱“擺爛”——被評為牛津的 2022 年年度詞匯。
諷刺漫畫,圖片來自英國《衛(wèi)報》
是的,你沒看錯。經過壓倒性的網上投票,一個與諷刺性的假推特新聞相關的詞被選為牛津的年度詞匯。這則新聞的標題為《朱莉婭·??怂固寡运涂矤?shù)摹D難關系’:他不喜歡我進入‘擺爛模式’》。然而,這是個假新聞。
“當新詞抓住我們的想象力,或者為我們需要表達的概念填補了一個漏洞的時候,這個新詞就會流行起來?!迸=蛘Z言(Oxford Languages)的產品總監(jiān)凱瑟琳·康納·馬丁在一次電話采訪中說。“‘擺爛模式’告訴我的是即使新冠大流行結束了,我們仍要和病毒長期抗爭。我們是否還能夠回到新冠疫情之前那樣,對大自然更多一份敬意?”
年度詞匯的選擇是牛津大學基于不斷更新且詞匯量超過 190 億個詞的語料庫所得出的結論,這些詞匯來自歐美國家的新聞。根據(jù)牛津英語的說法,這一評選旨在“反映前一年的精神、情緒或關注點”,同時所選詞還要有“作為一個具有文化意義的術語的潛力”。
通常情況下,牛津大學的詞典編纂者們會列出一份在統(tǒng)計學上出現(xiàn)過激增情況的詞匯清單,然后選擇其中一個。今年,他們采取了一種更加平民化的方法,給出一份由三個詞組成的投票名單——“Goblin mode”(咸魚模式)、“#IStandWith”(我站 XX)和“metaverse”(元宇宙)。
"讓牛津大學的學者們選擇年度詞匯,總感覺有些奇怪且不民主,”馬丁說?!岸衲?,人們認為民主的理念正在受到威脅,我認為之前的選詞辦法并不合理。”
“擺爛模式”進入投票名單后,引起了一些人的驚愕,因為那些不怎么上網的人在爭先恐后地去谷歌上搜索與這個詞相關的新聞。但對另一些人來說,他們認為這個詞是當之無愧的贏家——或者至少是三個詞中當選率最大的。
在一片熱情洋溢的呼吁中,PC Gamer 網站敦促人們“放下我們的小分歧,投票給‘擺爛模式’”,哪怕只是為了挫敗小氣的 "#IStandWith "和非常邪惡的 "metaverse"。
“去投票支持擺爛模式,享受生活的快樂,拒絕社會中彌漫的令人窒息的循規(guī)蹈矩,“該網站呼吁道。因為“首席執(zhí)行官們想向你推銷的元宇宙是非常可怕的”。
互聯(lián)網聽到了民眾的呼聲,在超過 34 萬張的投票中,有高達 93% 的票投給了“擺爛模式”?!癿etaverse”是亞軍,得票率僅為 4%。
“擺爛模式”一詞的確切來源并不明確。根據(jù)牛津大學的說法,它早在 2009 年就在推特上出現(xiàn)了,但它在去年春天才開始走紅,這要歸功于一條具有諷刺意味的推特,其中的假新聞標題引用了女演員朱莉婭·福克斯的話,說她和坎耶·韋斯特分手是因為他不喜歡她“擺爛”的樣子。(福克斯后來在 Instagram 上發(fā)布了一個否認聲明,說道,“鄭重聲明,我從未使用過‘擺爛模式’這個短語”)。
馬丁說,這個短語反映了游戲語言對日常用語的影響。她說,“擺爛模式”可能是一個新詞,但“野獸模式”這個詞卻不是,有些人把它追溯到 1988 年世嘉公司(Sega video)制作的的視頻游戲《獸王記》(Altered Beast)。
其他字典公司則傾向于更傳統(tǒng)的選擇。今年,梅里亞姆·韋伯斯特公司(韋氏詞典)選擇了 "gaslighting"(基于其網站上 1740% 的查詢量激增)。劍橋詞典選擇了 "homer",這也是今年由于一款流行的猜字謎游戲 Wordle 而搜索量激增的許多五字母單詞之一。(5月5日,當 “homer”成為獲獎詞時,其查詢量——許多可能是來自非美國人——激增到 65,000次)。
馬丁承認,在此次牛津的選詞中,她支持“元宇宙隊”。她說:“在某些方面,元宇宙是一個無聊枯燥的問題。但它也有很多東西是有趣的?!?/p>
首先,它起源于科幻小說,在尼爾·斯蒂芬森 1992 年的小說《雪崩》中。就像小說家威廉·吉布森在 1982 年創(chuàng)造的“網絡空間”一樣,隨著互聯(lián)網的發(fā)展,元宇宙“從科幻小說變成了科學事實”。
到目前為止,“元宇宙”未來的發(fā)展路徑尚不明了。“它能成為一個真實存在的東西嗎?還是會成為一個沒有人使用的陳舊的營銷術語?”馬丁說。
部分原因是 Facebook 將其品牌重命名為 Meta(并將其未來寄托在 metaverse上),前綴 "meta "已經從一個高大上的哲學詞匯變成了商業(yè)化的詞匯,而且對許多人來說這個概念還是有待商榷的?!叭藗兇髦o目鏡坐在那里,這個概念會不會有一些諷刺性的自我暗示的意味?”馬丁問道。
她引用了語法專家布萊恩·加納(Bryan Garner)的“臭氣熏天的詞”的概念——由于有爭議的含義或有待商榷的聯(lián)想,這些詞已經無法使用?!拔覀兿胫肋@樣的現(xiàn)象是否會發(fā)生在動詞"Trump"上,”她說。"但現(xiàn)在它還沒有。"
至于“擺爛模式”,由于圍繞年度詞匯的宣傳,該詞肯定會達到一個使用高峰。
譯者:bi8boO
- 焦點觀察:牛津詞典2022年度詞匯揭曉:“擺爛”的一年
- 環(huán)球觀熱點:多項稅收優(yōu)惠助力穩(wěn)外貿穩(wěn)外資
- “徑山茶宴”的民間傳承
- 聚焦:重慶創(chuàng)建綠色金融改革創(chuàng)新試驗區(qū) 綠色金融 點“綠”成“金”(經濟聚焦)
- 當前速看:航天員回家第一頓飯吃什么?菜單來了→
- 環(huán)球今日訊!冬夜歸來 科技力量為神舟十四號回家保駕護航
- 天天滾動:華發(fā)股份:擬定增募資不超過60億元 控股股東將認購不超30億元
- 快看點丨勝利精密:目前公司第一條全制程生產線(1 臺磁控濺射+1 條水電鍍)已在安徽舒城產業(yè)園安裝完成
- 山水比德:公司中標定安縣龍湖鎮(zhèn)全域土地綜合整治試點項目 中標金額約1.95億元
- 播報:ST聯(lián)建:第二大股東擬被動減持不超2%公司股份
- 世界時訊:廣電運通:全資公司與墨西哥銀行簽訂2567.18萬美元金融自助設備購銷合同
- 全球熱議:12月3日起成都蔚然花海恢復開園
- 速訊:12月5日起鳳凰山體育公園全民健身中心恢復開放
- 天天新動態(tài):航天新征程丨183天!追尋神舟十四號乘組的飛天足跡
- 消息!航天新征程|“把航天員安全接回家,是我們的目標”
- 烏魯木齊轉入常態(tài)化防控 各類場所不再查驗核酸
- 【世界新要聞】再會!中國空間站!回顧神十四航天員的淚目瞬間
- 中國人保簽發(fā)國內首單集成電路布圖設計被侵權損失保險
- 全球微資訊!陽光電源:接受海通國際調研
- 優(yōu)博訊:公司在俄羅斯、阿聯(lián)酋、白俄羅斯均已實現(xiàn)產品銷售和渠道布局
- 1 焦點觀察:牛津詞典2022年度詞匯揭曉:“擺爛”的一
- 2 環(huán)球觀熱點:多項稅收優(yōu)惠助力穩(wěn)外貿穩(wěn)外資
- 3 “徑山茶宴”的民間傳承
- 4 聚焦:重慶創(chuàng)建綠色金融改革創(chuàng)新試驗區(qū) 綠色金融
- 5 當前速看:航天員回家第一頓飯吃什么?菜單來了→
- 6 環(huán)球今日訊!冬夜歸來 科技力量為神舟十四號回家保
- 7 天天滾動:華發(fā)股份:擬定增募資不超過60億元 控股
- 8 快看點丨勝利精密:目前公司第一條全制程生產線(1
- 9 山水比德:公司中標定安縣龍湖鎮(zhèn)全域土地綜合整治試
- 10 播報:ST聯(lián)建:第二大股東擬被動減持不超2%公司股份