神譯局是36氪旗下編譯團(tuán)隊(duì)，關(guān)注科技、商業(yè)、職場(chǎng)、生活等領(lǐng)域，重點(diǎn)介紹國(guó)外的新技術(shù)、新觀點(diǎn)、新風(fēng)向。

編者按：35歲危機(jī)已經(jīng)被說濫了。做技術(shù)的真的到了這個(gè)時(shí)候就到頭了嗎？職業(yè)生涯應(yīng)該怎么規(guī)劃才能夠延續(xù)自己的職業(yè)壽命？一位50歲的數(shù)據(jù)科學(xué)家對(duì)自己職業(yè)生涯的各個(gè)階段進(jìn)行了回顧，并提供了他的建議，也許部分可以參考借鑒。當(dāng)然，有的也許不能。因?yàn)樗m然自稱數(shù)據(jù)科學(xué)家，但同時(shí)還是公司副總裁。也許你會(huì)嫌他站著說話不嫌腰疼。文章來自編譯。

劃重點(diǎn)：

十幾歲的時(shí)候要勇于嘗試，盡早開始，找到自己的愛好

二十幾歲的時(shí)候?qū)W習(xí)有多種途徑，找到適合自己的，要盡量獲取經(jīng)驗(yàn)

三十幾歲要把注意力放在讓你與眾不同的事情的事情上

四十幾歲要擁抱變化，與時(shí)俱進(jìn)

五十幾歲要為下半生早做打算

今年發(fā)生的一件事情對(duì)我來說很陌生。我已經(jīng)50歲了！我是 X 世代，是看著 MTV長(zhǎng)大的1980 年代那一輩人。是，我“老了”。但猜猜怎么著？35歲以后你仍可以延續(xù)技術(shù)職業(yè)生涯。至少在我的情況下還可以延續(xù) 15 年。由于我是數(shù)據(jù)科學(xué)家，盡管我的觀察主要跟數(shù)據(jù)科學(xué)有關(guān)，但這些也一樣適用其他的技術(shù)領(lǐng)域。

在這篇文章里，我談?wù)勎以谶@個(gè)星球呆的 50 年時(shí)間里對(duì)我來說行得通的一些道路（還有一些則行不通）。我還會(huì)討論一下在指導(dǎo)學(xué)生，跟很有才華的同事一起工作時(shí)所觀察到的東西。很多時(shí)候路該怎么走在很大程度上要取決于個(gè)人的生活狀況；也許我在此過程中學(xué)到的一些東西會(huì)有所幫助。

我走的道路并不完全是傳統(tǒng)的那種。 13 歲的時(shí)候，我就在一臺(tái)commodore 64上開始編程。高中畢業(yè)后，我主修了計(jì)算機(jī)科學(xué)，但三年后就輟學(xué)了。我從來都沒有實(shí)習(xí)過。不過我還是繼續(xù)學(xué)業(yè)并最終獲得了博士學(xué)位，并且能夠撰寫跟機(jī)器學(xué)習(xí)相關(guān)的論文。寫自動(dòng)化特征工程方面的東西，對(duì)我作為數(shù)據(jù)科學(xué)家的職業(yè)生涯以及我在 Kaggle 上面的排名來說，都是很有好處的。

我一直走的是技術(shù)路線；哪怕當(dāng)上了大公司的副總裁之后，我還在堅(jiān)持寫代碼。我30 多歲就結(jié)婚了，但一直沒有孩子。我在職業(yè)生涯的早期一直是在初創(chuàng)公司工作，但自己從未踏上過自己創(chuàng)業(yè)的道路。

打基礎(chǔ)：早年歲月

我是在1984 年開始編程的，那年我 13 歲，用的是一臺(tái) Commodore 64。盡早開始的重要在于可以讓你或者你的孩子接觸技術(shù)，了解自己的激情所在。在這個(gè)年紀(jì)的時(shí)候，去嘗試各種各樣的東西非常重要。通過這些，你可以了解自己對(duì)什么充滿熱情，以及自己擅長(zhǎng)做什么。愛好跟技能未必總能畫上等號(hào)。對(duì)我來說，我很快就學(xué)會(huì)了計(jì)算機(jī)編程，而且確實(shí)很喜歡。我很幸運(yùn)，自己很早就找到了自己的愛好。

Commodore 64 8位計(jì)算機(jī)（圖片來源：Adobe Stock ）

我在 1980 年代后期所走的道路對(duì) 2020 年代已經(jīng)沒有參考意義，所以我不會(huì)拿 8位計(jì)算世界的故事來煩你。在 2020 年代，你當(dāng)然可以在上大學(xué)之前就學(xué)習(xí)編碼。也許你可以考慮做一些令人印象深刻但仍可以實(shí)現(xiàn)的東西出來。反正就是要做項(xiàng)目。不管是簡(jiǎn)單的視頻游戲，還是用來跟蹤你最喜歡的 YouTube 播主，或者做個(gè)Kaggle notebook都行。找點(diǎn)樂子。我高中那時(shí)候做的第一個(gè)項(xiàng)目是個(gè)不需要 RAM 擴(kuò)展的 Commodore 64 BBS（本質(zhì)上是一個(gè)消息論壇）。當(dāng)時(shí)本地有好幾個(gè)BBS都是用我的軟件搭建的。

GitHub——如果你還沒上大學(xué)的時(shí)候，光是在 GitHub 上擁有了帳戶這一點(diǎn)就足夠令人印象深刻。如果你不打算賺錢，GitHub 是發(fā)布項(xiàng)目的好去處。你應(yīng)該整理自己的代碼，然后放到 GitHub 上面，而不是讓它在筆記本電腦上的某個(gè)角落爛掉。

App——我就見過一些高中生因?yàn)樵?IOS/Android 應(yīng)用商店上發(fā)布了自己的app而拿到了獎(jiǎng)學(xué)金等其他榮譽(yù)。即使你不尋求商業(yè)上的成功，也可以把代碼發(fā)布到 GitHub上。

Pratham Prasoon是我很欣賞的一個(gè)人，他年紀(jì)輕輕就取得了巨大成就。17 歲的 Pratham 在 GitHub 上面很活躍，而且在 Twitter 上也已經(jīng)有了超過 10 萬的粉絲！等到他20歲的時(shí)候又能取得什么成就呢？我都沒法想象。Pratham 主要的關(guān)注領(lǐng)域是機(jī)器學(xué)習(xí)。

但是，不要被社交媒體上那些真正的典范嚇住。不要陷入冒名頂替綜合癥。不管是哪個(gè)領(lǐng)域總會(huì)有更好的人。相反，要把那些杰出人物看作榜樣，去效仿那些對(duì)你有意義的屬性。相信我！我就是這么做的。

接受教育，獲取經(jīng)驗(yàn)：20多歲

十幾二十歲出頭的時(shí)候，正是接受培訓(xùn)獲取經(jīng)驗(yàn)的時(shí)間。理解技術(shù)有很多途徑。

傳統(tǒng)的辦法是進(jìn)入大學(xué)體系。雖然我在大學(xué)任教并擁有博士學(xué)位，但我是第一個(gè)承認(rèn)大學(xué)并非走上技術(shù)職業(yè)生涯的唯一途徑的。我一開始走的就是這條路；但是，我沒有獎(jiǎng)學(xué)金的支持。為了維持生計(jì)，在自己還是一名全日制學(xué)生期間，我就去找了技術(shù)咨詢方面的工作。盡管那時(shí)候很流行，但我并不想申請(qǐng)學(xué)生貸款。到了第三年時(shí)，我對(duì)賺錢的興趣已經(jīng)超過了上學(xué)。我的 GPA 因此受到影響，然后輟學(xué)了。雖然我不提倡這種做法，但要記住的是，任何時(shí)候你都可以改變軌跡。

選擇你的道路：上大學(xué)、慕課（MOOC）、自學(xué)或混合多種學(xué)習(xí)途徑 (Adobe Stock Image)

如果你要進(jìn)入大學(xué)系統(tǒng)，我建議去拿 STEM 學(xué)位。除非你今后打算進(jìn)入學(xué)術(shù)界，否則隨著經(jīng)驗(yàn)的積累，學(xué)歷會(huì)變得越來越不重要。說你上過哈佛、麻省理工學(xué)院或斯坦福大學(xué)聽起來總是很不錯(cuò)。不過，除了對(duì)你第一份工作被比較有意義之外，大家對(duì)你的評(píng)判更多要看你畢業(yè)以后。在我那一開始不太出色的本科經(jīng)歷當(dāng)中，我從未實(shí)習(xí)過。但是，如果你走大學(xué)這條路線，我強(qiáng)烈建議要去實(shí)習(xí)。一旦進(jìn)入就業(yè)市場(chǎng)，缺乏經(jīng)驗(yàn)就會(huì)是你最大的損失。實(shí)習(xí)可以讓你獲得一些經(jīng)驗(yàn)，并幫助你了解你進(jìn)入這個(gè)領(lǐng)域簽的是什么樣的賣身符。

如果你不走大學(xué)路線，那么就要對(duì)自己的教育負(fù)責(zé)。是有新手訓(xùn)練營(yíng)，但要小心。訓(xùn)練營(yíng)也是魚龍混雜，有些甚至任何評(píng)估都沒有。當(dāng)然，換句話來說，也沒有考試。

不過另一方面呢，我可以帶著我的狗一起上課并拿到一樣的證書?；旧衔揖褪亲哌@條路。那時(shí)還沒有新手訓(xùn)練營(yíng)，我都是自己去找我需要的東西去學(xué)的。我讀了很多書。但現(xiàn)在，各種自學(xué)指南太多了。

在職業(yè)生涯的這個(gè)階段，要盡可能去獲取經(jīng)驗(yàn)。你去找第一份工作的時(shí)候，就相當(dāng)于馬上掉進(jìn)“陷阱”了。讓你陷入困境的是大多數(shù)入門級(jí)的工作都需要兩年經(jīng)驗(yàn)。任何可以用來證明自己能彌補(bǔ)這一差距的東西都很有用。帶薪實(shí)習(xí)過就不錯(cuò)。如果必須的話，沒錢也要去實(shí)習(xí)一下。我早期的一些經(jīng)驗(yàn)就是來自資金有限的小型初創(chuàng)企業(yè)。因?yàn)槲抑幌肽玫浇?jīng)驗(yàn)。

此外，還要利用這段時(shí)間打造自己的社交媒體形象。GitHub、LinkedIn、Medium、YouTube，甚至在某種程度上 Twitter 都有好處。這方面Khuyen Tran就是個(gè)典型例子。Khuyen 主要研究數(shù)據(jù)科學(xué)。我已經(jīng)關(guān)注她幾年了，她在完成學(xué)業(yè)的過程中，通過發(fā)布對(duì)數(shù)據(jù)科學(xué)家和經(jīng)驗(yàn)豐富的 Python 程序員都比較適用的 Python 編程內(nèi)容，從而打造了一個(gè)出色的社交媒體。甚至在她找到第一份工作或?qū)嵙?xí)之前，她就已經(jīng)在打造自己的專家品牌。

責(zé)任與專注：30 多歲

拿到第一份工作很好，第一次獲得晉升或拿到第二份工作是好上加好，因?yàn)樾剿撸?zé)任更大了。理想情況下，20幾歲的時(shí)候就有機(jī)會(huì)第一次獲得晉升，或者拿得到超越入門級(jí)的工作。但是，到了 30 多歲則要考慮承擔(dān)額外責(zé)任，并把注意力放在讓你與眾不同的事情的事情上。你想做什么？你擅長(zhǎng)做什么？對(duì)我來說，這永遠(yuǎn)都是取舍的權(quán)衡。轉(zhuǎn)型是可以接受的。我一開始做的是信息技術(shù) (IT) 開始，然后才轉(zhuǎn)向了數(shù)據(jù)科學(xué)。

責(zé)任與領(lǐng)導(dǎo)力 (Adobe Stock Image)

我發(fā)現(xiàn)自己的升職總是跟這些方面直接關(guān)聯(lián)：我所承擔(dān)的任務(wù)以及替主管分憂的數(shù)量。隨著職業(yè)生涯的發(fā)展，對(duì)你的直接監(jiān)督應(yīng)該要減少。理解并幫助經(jīng)理確定愿景和政策，同時(shí)最終還要幫助貫徹執(zhí)行。這可以建立起上司對(duì)你的信任，也會(huì)給你帶來更多的責(zé)任。

如果你還是只想搞技術(shù)，要確保公司為你這樣的個(gè)人貢獻(xiàn)者提供途徑。走技術(shù)路線可以拿到的最高崗級(jí)是多少？高度技術(shù)性的個(gè)人貢獻(xiàn)者總會(huì)有個(gè)上限——顯然，個(gè)人貢獻(xiàn)者是沒法當(dāng)CEO 的。但是，如果你選擇的道路是高度專業(yè)化的個(gè)人貢獻(xiàn)者，而公司對(duì)此類人才設(shè)定的上限又很低的話，那你在這家公司的職業(yè)生涯是沒法走得太遠(yuǎn)的。

擁抱變化，與時(shí)俱進(jìn)： 40 多歲

我學(xué)過 6510 匯編語言，我用靜態(tài) HTML 在 CGI-BIN 目錄實(shí)現(xiàn)過網(wǎng)站，我在 80x25 的字符終端上創(chuàng)建過高級(jí)用戶界面，我可以用 VT100 創(chuàng)建遠(yuǎn)程應(yīng)用，而且我擅長(zhǎng)把640K 內(nèi)存的每一個(gè)字節(jié)都?jí)赫ジ伞＿@些都是我花了好幾個(gè)月才完善的技能，正是因?yàn)榫邆淞诉@些技能才讓我從公司那里拿到了合理的報(bào)酬。但這些技能在2021年不值一文。

我掌握的技能……現(xiàn)在不值一文……（作者提供的圖片）

如果你是一名技術(shù)工作者，那么世界會(huì)在你眼皮底下發(fā)生改變。這種變化不會(huì)只發(fā)生一次，而是會(huì)很多次。如果你適應(yīng)不了，那這一行你就沒法做得很久。這個(gè)趨勢(shì)大概就是為什么你會(huì)看到那么多說技術(shù)職業(yè)生涯35 歲左右就走到頭的原因。我接觸過很多技術(shù)，實(shí)在是太多了。從你開始質(zhì)疑為什么自己又得學(xué)習(xí)新東西，因?yàn)樽约核姁鄣募夹g(shù)幾乎一樣也干同樣的事情時(shí)，你的技術(shù)職業(yè)生涯也許就開始走向窮途末路了——對(duì)于個(gè)人貢獻(xiàn)者來說尤其是這樣。要知道哪些技能不會(huì)過時(shí)，哪些只是一時(shí)流行，以及怎么才能輕松地轉(zhuǎn)變。沒人可以預(yù)測(cè)未來，所以沒法保證你的決定永遠(yuǎn)正確。

長(zhǎng)遠(yuǎn)打算：50多歲（及以后）

到了這個(gè)階段如果你還想繼續(xù)做技術(shù)，不想被淘汰，自然是最好不過。對(duì)于數(shù)據(jù)科學(xué)家來說，要做這一點(diǎn)尤其具有挑戰(zhàn)性，因?yàn)樾录夹g(shù)總是層出不窮。我現(xiàn)在幾乎每天還在寫代碼；不過，這不大可能是不是所有人都能走的路。如果你已經(jīng)完全轉(zhuǎn)型做管理，那也要努力跟蹤自己的團(tuán)在實(shí)現(xiàn)的技術(shù)。

希望到 50 歲時(shí)，你正進(jìn)入收入的黃金時(shí)期。就算你打算一直干下去，健康最終還是會(huì)阻礙你前進(jìn)。希望到那時(shí)你已經(jīng)有了一定的積蓄。這個(gè)時(shí)候，懂得一些個(gè)人理財(cái)?shù)幕A(chǔ)知識(shí)是必須的。知道怎么延遲納稅或者合理避稅非常關(guān)鍵。我家算是隔壁的百萬富翁那種類型。那本書對(duì)年輕時(shí)候的我影響很大。我家積累了不錯(cuò)的凈資產(chǎn)，我們知道怎么做投資。我有房有車，雖不奢華，但用得挺舒適，而且跟銀行沒有一點(diǎn)關(guān)系。

確保在此過程中存下一些錢。你不可能一直工作/賺錢。（Adobe Stock 圖片）

那句老話我很認(rèn)同，“金錢買不到快樂”，但是，沒錢很可能會(huì)買來悲傷。

譯者：boxi。

關(guān)鍵詞： 就到 工作 技術(shù)