歡迎來到只為不聊商業(yè)也不搞錢、只為豐富你的周末生活的36氪周末副刊。

本周科技圈備受熱議的破圈事件是特斯拉CEO馬斯克同時在推特和微博上po了一首七步詩：“Humankind 煮豆燃豆萁 豆在釜中泣 本是同根生 相煎何太急。”

雖然人稱“鋼鐵俠”的馬斯克向來不走尋常路，從和知名新生代歌手Grimes談戀愛到最近又對聯(lián)合國就“逼捐”一事打起了嘴仗，不過此番吟詩的“馬詩客”還是讓廣大中國網(wǎng)友頓時感覺次元壁穿破，大家紛紛在其推文下或?qū)υ姶蛉せ蛄粞员硎惧e愕，當(dāng)然，還有人慷慨解囊打賞了世界首富。

（網(wǎng)友制作的表情包：正常的億萬富翁VS放浪形骸的馬斯克）

其實此番馬斯克吟詩可看做近些年在外國人中間興起的中國文化熱的一個映照，從特朗普外孫女會背中文詩到流行偶像如Nicki Minaj甚至普通人熱愛在紋身的時候紋上漢字，隨著全球化深入和老外對中國的好奇心不斷提升，在文化交流領(lǐng)域頗有東學(xué)西漸之勢。

本期周末副刊我們就圍繞中西文化交流的話題，看看有哪些文娛選擇值得推薦吧。

一、書籍

圖片來自豆瓣

《魚翅與花椒》是一個英國女孩對中國飲食文化的觀察筆記，這位英國人愛吃愛到選擇去到四川的一家烹飪學(xué)校進(jìn)行學(xué)習(xí)，由此也開啟了一場奇妙的美食歷險記。

從遙遠(yuǎn)的甘肅鄉(xiāng)村到迷人的揚(yáng)州古城，在穿越地理界線、品嘗不同地區(qū)食物差異的同時，英國人扶霞也在逐漸深入了解各地的風(fēng)土與人文景觀。

在游歷中國15年之后，回到位于英格蘭的自家廚房的時候，扶霞卻發(fā)現(xiàn)當(dāng)時在中國吃得津津有味的食物，在此刻的英式廚房里為何顯得如此怪異？你會發(fā)現(xiàn)跨文化飲食或許并不像我們想象的那樣簡單。

這本書堪稱外國人對中國飲食最為細(xì)致和周全的描繪，也讓我們得以從一個稍遠(yuǎn)的距離、以一個外國人的視角來重新看待習(xí)以為常的食物與中國式生活方式。

二、影視

圖片來自豆瓣

若問去年疫情封鎖期間讓英國人留下最深印象的中國人，估計很多人的回答會是生于一千多年前的“杜甫”。

英國BBC于2020年推出了一部紀(jì)錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》，讓眾多原先并不了解中國詩歌和杜甫其人的英國觀眾領(lǐng)略到了唐朝“詩圣”的魅力。片中歷史學(xué)家邁克爾·伍德按照杜甫生平足跡，逐一探訪在詩人人生中留下印記的城市和歷史事件，一邊伴隨由老戲骨伊恩·麥克萊恩爵士（《指環(huán)王》中甘道夫扮演者）緩緩念出的英譯版杜詩。

有趣的是，伊恩·麥克萊恩曾演過莎劇《李爾王》，網(wǎng)友表示他念的是莎翁腔版“杜甫”。此外紀(jì)錄片中被翻譯成了英文的杜詩，讓一些觀眾覺得總仿佛少了些什么，這也或許正是跨文化交流的難處所在，不管是中文詩被英譯，還是莎士比亞的十四行詩被譯成中文，只能說在意義上是無限接近而無法完全抵達(dá)。

三、播客

圖片來自小宇宙

近期社交網(wǎng)絡(luò)上很火爆的一個話題是有關(guān)紐約時報上的一篇題為’Who is the bad art friend?’的文章，具體內(nèi)容可參見《腎、小說和女作家之戰(zhàn)》這篇公眾號文章。

一貫關(guān)注影視文化的“小聲喧嘩”播客這次也不同尋常地來聊了這個真實文本故事，因為這個真實事件中反映出的關(guān)于流行文化和社會議題的討論太值得被反復(fù)尋覓和思考了。有關(guān)種族、階級的話術(shù)構(gòu)建到底是不是一成不變的？我們對于“善良”的界定和信念究竟能帶我們通往怎樣幽深的地方？

即使你沒有讀過上述的這個有關(guān)兩個女作家的故事，也可以來直接聽聽“小聲喧嘩的這期播客，因為故事本身并不復(fù)雜，而從主播四人各自關(guān)注的角度和不同見解里，你可以重新構(gòu)建自己對于這一事件的認(rèn)知和判斷。

這期討論讓我想起羅翔老師所說的：“不要去愛抽象的人，而要去愛具體的人”。

四、游戲

《微軟模擬飛行（2020）》

在元宇宙概念持續(xù)火熱的背景下，本周微軟也宣布了殺向元宇宙的計劃——推出相當(dāng)于“元宇宙里的Excel和PPT”的Teams、Mesh、Azure OpenAI、Loop等多個產(chǎn)品。

本期我們相應(yīng)地推薦一款來自微軟的游戲：《微軟模擬飛行（2020）》。玩家可以在游戲里體驗超過200萬座城市和各式自然環(huán)境，享受模擬駕駛飛機(jī)的樂趣。

高保真度和完整的飛機(jī)駕駛細(xì)節(jié)是這款游戲頗受好評的地方。如果眼下的疫情暫時限制了你的身體奔向遠(yuǎn)方，不妨用這款游戲來訓(xùn)練下自己的駕駛技能和體會飛天的快感吧。

五、線上活動

圖片來自John Lewis

最近國內(nèi)疫情再起，我們就不推薦大家進(jìn)行更多線下活動了。本期的文娛推薦主題是中外文化交流，令人不禁想起之前有過的“中國人不該過圣誕節(jié)”的謬談。在外國人努力學(xué)習(xí)和了解中國文化的同時，為何我們偏要反對所謂“過洋節(jié)”這樣吸收和擁抱西方文化的行為呢？

正好本周四英國老牌百貨商店John Lewis推出了今年的外星人主題圣誕廣告——其每年的圣誕廣告都備受期待，被人稱為“每年一淚”。大家可嘗試抱著開放的態(tài)度來看看這則廣告，也禮尚往來地體會下西方圣誕文化。

John Lewis 2021圣誕廣告 "unexpected guest" 網(wǎng)址指路：

https://www.johnlewis.com/content/christmas-advert?intcmp=ic_20211104_xmastvadhero_he_con_i

以上就是本周的周末副刊全部內(nèi)容，祝周末愉快，入冬快樂~

互動福利

對于中外文化交流和全球化的話題，你有什么看法？歡迎在評論區(qū)留言，截止11月15日，我們會精選5條優(yōu)質(zhì)評論，送出劉子超所著旅行圖書《失落的衛(wèi)星：深入中亞大陸的旅程》5本~

關(guān)鍵詞： 豆萁 副刊 魚翅