新華社成都8月4日電題:大運(yùn)會(huì)上的國(guó)際友人,開始用外語(yǔ)給串串香寫評(píng)價(jià)了
(資料圖片僅供參考)
新華社記者 盧星吉
成都街頭串串香小店菜單的英文版是什么樣?鴨腸、折耳根、腦花……要怎樣翻譯才貼切?為了破解這個(gè)“四川美食國(guó)際化傳播難題”,一些來(lái)參加大運(yùn)會(huì)的外國(guó)友人貢獻(xiàn)出了寶貴經(jīng)驗(yàn)。
近日,記者在大運(yùn)村附近瀏覽大眾點(diǎn)評(píng)平臺(tái)時(shí),發(fā)現(xiàn)了一條英文點(diǎn)評(píng)。兩位佩戴大運(yùn)會(huì)證件的外國(guó)友人在店家評(píng)論區(qū)留下了合影,更有趣的是他們對(duì)于串串香菜單簡(jiǎn)單直接、又十分形象的譯法——鴨腸“Duck Sausage”、折耳“Folded ear root”、腦花“Brain flower”……
留下點(diǎn)評(píng)的這位外國(guó)友人還寫道:“這幾種食物帶來(lái)的體驗(yàn)簡(jiǎn)直是非凡的,它們是我最喜愛的成都小吃。”
在大運(yùn)村附近開餐飲店的黃長(zhǎng)建直觀地感受到了外國(guó)客人的增多,以及他們對(duì)成都美食極大的熱情。他說:“這兩周,店里一天最多接待了80名外國(guó)客人,能占到客流量的一半,都是來(lái)成都參加大運(yùn)會(huì)的。”他還提到,因?yàn)榻谟慰秃屯鈬?guó)客人太多了,小店甚至把營(yíng)業(yè)時(shí)間延長(zhǎng)到了凌晨?jī)牲c(diǎn)半。
黃長(zhǎng)建開的是一家川式烤肉店,據(jù)他介紹,這些外國(guó)人有的是自己閑逛過來(lái),有的則是中方工作人員帶過來(lái)的。遇到使用移動(dòng)支付不太熟練的外國(guó)客人,他和店員會(huì)教其操作方法,并且教他們使用美團(tuán)、大眾點(diǎn)評(píng)等平臺(tái)搜尋更多美食信息。
這些偶然的發(fā)現(xiàn),讓記者不禁去探索,大運(yùn)會(huì)上的外國(guó)人們還在成都的本地生活服務(wù)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)上留下了哪些足跡。
外國(guó)友人們寫評(píng)價(jià)的熱情不止點(diǎn)評(píng)美食。在大眾點(diǎn)評(píng)上的茶館、酒吧等其他休閑玩樂商戶下,也能看到不少近期留下的英文評(píng)價(jià)(根據(jù)英文直譯):“好喝的酒以及合適的價(jià)格,非常推薦!”“令人放松的現(xiàn)打啤酒,足以讓人從紛繁的城市中逃離。”
除了外國(guó)友人們主動(dòng)“打卡”,不少成都本地用戶也對(duì)來(lái)參加大運(yùn)會(huì)的外國(guó)友人們寫下了“側(cè)記”。
“晚上春熙路人氣特別高,大運(yùn)會(huì)期間還能看到很多外國(guó)運(yùn)動(dòng)員。”“晚上來(lái)精釀館喝點(diǎn)酒,結(jié)果遇見不少外國(guó)友人?!薄按筮\(yùn)會(huì)來(lái)成都玩,第一次吃串串香,看到旁邊的外國(guó)人吃得‘斯哈斯哈’的樣子也蠻好玩的?!?/p>
據(jù)記者向美團(tuán)、大眾點(diǎn)評(píng)負(fù)責(zé)成都地區(qū)運(yùn)營(yíng)的團(tuán)隊(duì)了解到的數(shù)據(jù),近兩周,成都地區(qū)用英語(yǔ)撰寫的評(píng)價(jià)同比增幅近4倍,提及偶遇外國(guó)友人的評(píng)價(jià)數(shù)增幅也超過了50%。此外,美團(tuán)的數(shù)據(jù)還顯示,近一周,成都整體旅游訂單量同比增幅近140%,餐飲堂食訂單量同比增幅超150%。
這只是一個(gè)小小的側(cè)面,但或許能體現(xiàn)出,在體育盛會(huì)的宏大敘事之外,大運(yùn)會(huì)帶給跨文化人群間的交流、城市經(jīng)濟(jì)的實(shí)惠,也是潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲。
關(guān)鍵詞:
- 成都大運(yùn)會(huì)丨大運(yùn)會(huì)上的國(guó)際友人,開始用外語(yǔ)給串串香寫評(píng)價(jià)了
- 新茶飲公司掀起上市熱潮?消費(fèi)復(fù)蘇顯著,行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)加劇
- 上半年完成交通固定資產(chǎn)投資1.83萬(wàn)億元 同比增長(zhǎng)9.1%
- 河北保定:因?yàn)?zāi)死亡10人 失聯(lián)18人
- 國(guó)家安全生產(chǎn)應(yīng)急救援隊(duì)伍馳援河北涿州 開展搶險(xiǎn)排澇
- 永定河廊坊段決口80米!專業(yè)救援力量正進(jìn)行封堵
- 牡丹江海浪河洪峰平穩(wěn)過境海林市
- 如何控制腫瘤生長(zhǎng)?科學(xué)家找到藏在巨噬細(xì)胞中的癌癥調(diào)控“基因密碼”
- 最高5倍杠桿 鄭州樓市政策重大調(diào)整 業(yè)主降價(jià)甩賣
- 乘聯(lián)會(huì)崔東樹:1-6月中國(guó)占世界新能源車份額60%
- 北京門頭溝區(qū)妙峰山鎮(zhèn)17個(gè)村 道路全部打通
- 國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)管總局:維護(hù)汛期市場(chǎng)價(jià)格秩序穩(wěn)定
- 奇德新材:公司目前還沒有生產(chǎn)應(yīng)用機(jī)器人上的碳纖維制品
- 天河水是什么號(hào)碼(12生肖什么屬相屬于天河水,天河水是十二生肖那個(gè)號(hào)碼)
- logo自動(dòng)生成器在線 logo自動(dòng)生成器
- 大運(yùn)會(huì) 助推成都體育事業(yè)發(fā)展(大運(yùn)聚焦)
- 壓不彎的民族脊梁 沖不垮的精神堤壩
- 2023年內(nèi)蒙古阿拉善盟飛播造林逾20萬(wàn)畝
- 大運(yùn)會(huì) 助推成都體育事業(yè)發(fā)展(大運(yùn)聚焦)
- 中經(jīng)評(píng)論:因地制宜“向美而行” 擦亮城市綠化名片
- 動(dòng)態(tài):?快速反應(yīng) 羅山靈山派出所48小時(shí)追回被騙資金
- 今日播報(bào)!?西平縣應(yīng)急管理局開展“八一”走訪慰問
- 環(huán)球簡(jiǎn)訊:?西平縣專探鄉(xiāng)召開“倡廉潔·守初心”廉
- ?西平縣婦聯(lián)開展“節(jié)能降碳 你我同行”主題宣傳活
- ?泌陽(yáng)縣人民法院:司法鑒定絕不是“一鑒了之”_世
- 【競(jìng)彩】周六競(jìng)彩足球強(qiáng)檔:瑞典女足遇挑戰(zhàn) 巴西女
- 以考促學(xué) 以學(xué)促廉——新蔡縣彌陀寺鄉(xiāng)組織機(jī)關(guān)干部
- ?河南省通信管理局侯劍濤一行參加息縣曹黃林鎮(zhèn)孝善
- 駐馬店市驛城區(qū)橡林街道驛小驛001號(hào)站開展“共建共
- ?信陽(yáng)市公安局浉河分局:“心”服務(wù)筑牢社區(qū)民警“
- 1 成都大運(yùn)會(huì)丨大運(yùn)會(huì)上的國(guó)際友人,開始用外語(yǔ)給串串
- 2 新茶飲公司掀起上市熱潮?消費(fèi)復(fù)蘇顯著,行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)加
- 3 上半年完成交通固定資產(chǎn)投資1.83萬(wàn)億元 同比增長(zhǎng)9.1%
- 4 河北保定:因?yàn)?zāi)死亡10人 失聯(lián)18人
- 5 國(guó)家安全生產(chǎn)應(yīng)急救援隊(duì)伍馳援河北涿州 開展搶險(xiǎn)排
- 6 永定河廊坊段決口80米!專業(yè)救援力量正進(jìn)行封堵
- 7 牡丹江海浪河洪峰平穩(wěn)過境海林市
- 8 如何控制腫瘤生長(zhǎng)?科學(xué)家找到藏在巨噬細(xì)胞中的癌癥
- 9 最高5倍杠桿 鄭州樓市政策重大調(diào)整 業(yè)主降價(jià)甩賣
- 10 乘聯(lián)會(huì)崔東樹:1-6月中國(guó)占世界新能源車份額60%