從一月到十一月,我們并不常用merry一詞,但是,一旦感恩節(jié)過去,這個詞就開始在全世界各處頻繁出現(xiàn),不論是在展板里、裝飾品里、歌聲中,還是在人們互相之間的問候中,都能找到它的蹤跡,而且,這個詞還總是出現(xiàn)在圣誕節(jié)前面。
但是如果要拿merry一詞和生日或者萬圣節(jié)搭配,則顯得格格不入,人們會向你投來奇怪的目光。
同時,如果在除了英國以外的地方將happy和圣誕節(jié)搭配使用,也會招來奇怪的一瞥。
那么為什么人們會在12月25日慶祝圣誕節(jié)?它又為什么是唯一一個用merry來慶祝的節(jié)日呢?
現(xiàn)在,我們用merry來傳遞圣誕祝福,就像用happy傳遞其它的節(jié)日祝福一樣,但是happy和merry兩詞的含義卻不盡相同。
Happy的表達(dá)的是更加普遍的一種情感狀態(tài),merry卻暗示著一場喧鬧狂歡的發(fā)生。
在18世紀(jì)之前,你還是能夠聽到人們分別用merry和happy來形容圣誕節(jié)的,而現(xiàn)在只有merry一詞保留下來的最主要原因可能是,merry一詞在當(dāng)時可能要比現(xiàn)在用得更多。
1534年的一封由主教寫給當(dāng)時的皇室大臣Thomas Cromwell的信,則是merry首次和圣誕節(jié)放在一起的書面記錄。
merry一詞的大規(guī)模使用則是從18世紀(jì)開始的,這很大程度上要感謝一位名叫查爾斯·狄更斯的偉大作家。圣誕快樂(Merry Christmas)是其作品《圣誕頌歌》中的一個表達(dá),而這一作品極大地影響了近代英語國家對圣誕節(jié)的認(rèn)知。
但是,由于merry與圣誕搭配有一種潛在的煽動民心的含義,上流社會的英國人,包括英國皇室仍然默認(rèn)使用happy一詞來傳達(dá)圣誕問候。這也是英國與其它國家的不同之處。
這反過來加劇了merry一詞在美國的流行程度——作為一個從英國殖民者手中獨(dú)立的新興國家,美國人民下定決心采取與英國人不同的說話和做事方式,這也是英國人與美國人在許多單詞拼寫上都不一致的原因所在。
現(xiàn)在,盡管我們在其它場合很少使用merry一詞,但這個詞總能讓我們聯(lián)想到溫暖、歡樂的圣誕氛圍和交換禮物的喜悅之情,而不是過度喧鬧的狂歡景象。
也許正是圣誕節(jié)獨(dú)特的意義,才讓merry只屬于圣誕,而在其它任何場合都顯得有些奇怪吧。
關(guān)鍵詞: 圣誕節(jié)
- 【世界熱聞】內(nèi)蒙古啟動人力資源誠信服務(wù)示范機(jī)構(gòu)評選
- 環(huán)球觀焦點(diǎn):內(nèi)蒙古:這5項職業(yè)資格考試暫停
- 全球熱門:飛天圓夢|靜待夢天,中國空間站在軌建造收官在即
- 飛天圓夢|“夢天”已就位!楊利偉動情講述“初代”航天人故事
- 對標(biāo)保時捷Taycan?大眾中國功勛蘇偉銘親自下場造車
- 環(huán)球速遞!被人忽視的線下市場,隱藏著雙11的另一個流量密碼
- 環(huán)球熱頭條丨抖音還差一個雙11購物節(jié)
- 【天天新要聞】中銀證券給予珀萊雅買入評級 強(qiáng)品牌力、全渠道布局推動Q3業(yè)績高增長
- 焦點(diǎn)簡訊:鴨脖狂奔,絕味失寵
- 天天觀天下!做不了山姆,永輝轉(zhuǎn)身向盒馬?
- 安信證券給予紫燕食品增持評級 成本壓力仍然較大 看好公司全國化進(jìn)程
- 天天新消息丨鄭州銀行前三季度實現(xiàn)歸屬于本行股東的凈利潤34.03億元 同比增長2.15%
- 世界快資訊:中鋼協(xié):加快落實兩大產(chǎn)業(yè)發(fā)展計劃
- 世界短訊!俄方稱暫時無法確認(rèn)繼續(xù)履行黑海港口農(nóng)產(chǎn)品外運(yùn)協(xié)議的條件
- 世界聚焦:美媒:近八成美國人認(rèn)為國家已“失控” 多數(shù)民眾給現(xiàn)狀差評
- 新華全媒+丨天津:適老化改造改出“暖心窩”
- 環(huán)球精選!媒體評述:夢天實驗艙整裝待發(fā) 中國空間站在軌建造邁向收官
- 全球觀察:捷報連連!多條高鐵建設(shè)取得新進(jìn)展!
- 世界通訊!飛天圓夢丨太空“新房”來了!中國人自己的太空實驗室將建成
- 秋季女性白癜風(fēng)患者更需注意這些事情!
- 北京石景山開展冬季供暖前特種設(shè)備安全專項檢查
- 陜西延安:開展兒童化妝品專項檢查 規(guī)范化妝品市
- 北京海淀開展商品條碼專項監(jiān)督檢查 努力打造穩(wěn)定
- 金華推進(jìn)網(wǎng)絡(luò)直播營銷治理顯成效 培育放心消費(fèi)直
- 北京延慶對重點(diǎn)行業(yè)開展格式條款專項檢查 做好市
- 北京海淀開展電動自行車整治夜查行動 全力保障轄
- 江蘇昆山全力規(guī)范大閘蟹市場秩序 營造安全放心消
- 福建寧化開展“兩品一械”網(wǎng)絡(luò)銷售專項檢查 保障
- 北京懷柔:開展市場綜合執(zhí)法監(jiān)督檢查 督導(dǎo)各類經(jīng)
- 天津河?xùn)|:多措并舉推進(jìn)企業(yè)信用修復(fù)工作 助力轄
- 1 【世界熱聞】內(nèi)蒙古啟動人力資源誠信服務(wù)示范機(jī)構(gòu)評
- 2 環(huán)球觀焦點(diǎn):內(nèi)蒙古:這5項職業(yè)資格考試暫停
- 3 全球熱門:飛天圓夢|靜待夢天,中國空間站在軌建造
- 4 飛天圓夢|“夢天”已就位!楊利偉動情講述“初代”
- 5 對標(biāo)保時捷Taycan?大眾中國功勛蘇偉銘親自下場造車
- 6 環(huán)球速遞!被人忽視的線下市場,隱藏著雙11的另一個
- 7 環(huán)球熱頭條丨抖音還差一個雙11購物節(jié)
- 8 【天天新要聞】中銀證券給予珀萊雅買入評級 強(qiáng)品牌
- 9 焦點(diǎn)簡訊:鴨脖狂奔,絕味失寵
- 10 天天觀天下!做不了山姆,永輝轉(zhuǎn)身向盒馬?