在侯孝賢導(dǎo)演的《海上花》上映21年之后，4K修復(fù)版在第22屆上海國(guó)際電影節(jié)驚艷綻放。作為本屆電影節(jié)展映單元最受關(guān)注的電影之一，《海上花》4K修復(fù)版一經(jīng)開(kāi)票就被秒搶一空。即使電影節(jié)臨時(shí)增加6月24日一場(chǎng)放映，依然無(wú)法滿(mǎn)足影迷需求。一部老電影為何如此搶手?長(zhǎng)達(dá)數(shù)月的4K修復(fù)，如何重現(xiàn)一個(gè)時(shí)代的細(xì)節(jié)?

重溫時(shí)代的華美與蒼涼

《海上花》是侯孝賢1998年的電影，曾入圍戛納電影節(jié)主競(jìng)賽單元，并被《電影手冊(cè)》列為年度十佳第一名。許多影迷對(duì)《海上花》心心念念的一個(gè)重要原因是這部影片記錄了顏值處于巔峰時(shí)期的梁朝偉、羽田美智子、劉嘉玲、李嘉欣、伊能靜等明星。羽田美智子飾演的紅倌人沈小紅是個(gè)冷美人，猜不出她是真情還是假意;李嘉欣飾演的黃翠鳳，手腕狠辣、顧盼生姿;而劉嘉玲飾演的周雙珠，世故練達(dá)、從容進(jìn)退……

整個(gè)《海上花》只有室內(nèi)場(chǎng)景，所有故事都發(fā)生在那些華美精致的房間、撲朔迷離的燈火中。侯孝賢曾解釋?zhuān)慌膬?nèi)景，是因?yàn)閯≈腥死ьD在這一個(gè)“環(huán)境”里，永遠(yuǎn)也跑不掉，就像繡在屏風(fēng)上的鳥(niǎo)一樣?！逗Ｉ匣ā窂氖覂?nèi)陳設(shè)到人物服裝細(xì)節(jié)，皆是看點(diǎn)。當(dāng)年拍攝時(shí)，從門(mén)窗家具到服裝配飾，無(wú)不精雕細(xì)琢。為呈現(xiàn)絲質(zhì)衣服在油燈光源下的反射光，侯孝賢和攝影指導(dǎo)李屏賓曾做過(guò)精細(xì)的布光實(shí)驗(yàn)，讓整部電影呈現(xiàn)出油畫(huà)般的質(zhì)感。

6月16日晚，在上海影城《海上花》的映前見(jiàn)面會(huì)上，意大利博洛尼亞電影修復(fù)所總監(jiān)大衛(wèi)·波齊透露，此次修復(fù)基于日本松竹公司提供的35毫米原始膠片。先將其處理成數(shù)字格式，再送到意大利修復(fù)。“數(shù)碼修復(fù)技術(shù)如果用過(guò)頭，會(huì)喪失電影的歷史感，變得過(guò)于現(xiàn)代。我們?cè)谛迯?fù)過(guò)程中，特別尊重《海上花》原來(lái)的樣子，希望能原汁原味精準(zhǔn)還原當(dāng)時(shí)拍攝的畫(huà)面質(zhì)感。為此，我們還邀請(qǐng)導(dǎo)演侯孝賢和攝影師李屏賓親自上陣，負(fù)責(zé)后期調(diào)色指導(dǎo)。”通過(guò)數(shù)月努力，《海上花》終于重新在銀幕綻放，讓觀眾得以重溫一個(gè)時(shí)代的華美與蒼涼。

當(dāng)《海上花》遇見(jiàn)《繁花》

電影《海上花》采用滬語(yǔ)方言。片中，梁朝偉、伊能靜等部分演員生硬、難懂的上海話(huà)和時(shí)不時(shí)冒出來(lái)的廣東話(huà)，引發(fā)上海觀眾陣陣笑聲。侯孝賢事先特地發(fā)來(lái)一段寄語(yǔ)。他說(shuō)：“《海上花》是我二十一年前的片子，當(dāng)時(shí)要求演員們講上海話(huà)，是為了造成一種距離感，甚至于距離的美感。當(dāng)時(shí)哪里想得到有一天這部片子會(huì)在上海放映，所以距離的美感，不但一定沒(méi)有，只怕成了干擾。你們看就知道了，原作是蘇州話(huà)，電影里講著舊的、新的、南腔北調(diào)、臨時(shí)硬學(xué)的上海話(huà)。這是《海上花》在上海放映的獨(dú)特意義吧。”為了此次展映，上海國(guó)際電影節(jié)特地邀請(qǐng)上海影評(píng)人對(duì)影片中的“上海話(huà)”字幕進(jìn)行修訂，確保每句臺(tái)詞地道、純正。

在《海上花》放映現(xiàn)場(chǎng)，還出現(xiàn)一位特殊的嘉賓——小說(shuō)《繁花》的作者金宇澄?！逗Ｉ匣ā泛汀斗被ā?，都講上海，都是傳統(tǒng)話(huà)本的敘事模式，都用吳語(yǔ)對(duì)白，其中有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。同濟(jì)大學(xué)教授湯惟杰提出，《海上花》和《繁花》還有一個(gè)共同點(diǎn)，都是沒(méi)完沒(méi)了的飯局。“要了解上海19世紀(jì)80年代的飯局，就去看《海上花》;要了解上海上世紀(jì)90年代的飯局，就去看《繁花》。”

“無(wú)論是《海上花》還是《繁花》，都在保存各自時(shí)代的生活場(chǎng)景。”在《海上花》放映現(xiàn)場(chǎng)，金宇澄感慨道，“《海上花列傳》用文字保存了當(dāng)年的上海記憶，侯孝賢的長(zhǎng)鏡頭用影像的方式讓這段記憶得以再現(xiàn)。如果沒(méi)有小說(shuō)或電影，這段上海記憶就無(wú)法保存，無(wú)法修復(fù)了。”(本報(bào)記者 吳桐)

關(guān)鍵詞：