美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》5月11日刊發(fā)題為《經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇為何會(huì)更像耐克商標(biāo)的勾形而不是V形》的報(bào)道，作者系該報(bào)記者保羅·漢農(nóng)和薩比拉·喬杜里，文章稱，在暴跌之后是一段令人痛苦的緩慢復(fù)蘇期，美國(guó)和歐洲等許多西方經(jīng)濟(jì)體的經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出要到明年年底——甚至更久以后——才會(huì)回到2019年的水平。文章編譯如下：

不久以前，許多決策者和企業(yè)高管還在期待經(jīng)濟(jì)擺脫新冠病毒大流行的影響實(shí)現(xiàn)V形復(fù)蘇：經(jīng)濟(jì)活動(dòng)在經(jīng)歷了短暫而劇烈的崩潰后，恢復(fù)到疫情暴發(fā)之前的水平。

然而現(xiàn)在，他們預(yù)計(jì)經(jīng)濟(jì)將出現(xiàn)類似耐克商標(biāo)的勾形復(fù)蘇。

從這個(gè)標(biāo)識(shí)可以看出，在暴跌之后是一段令人痛苦的緩慢復(fù)蘇期，美國(guó)和歐洲等許多西方經(jīng)濟(jì)體的經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出要到明年年底——甚至更久以后——才會(huì)回到2019年的水平。

這一令人清醒的新觀點(diǎn)體現(xiàn)了當(dāng)前錄得的今春經(jīng)濟(jì)收縮的嚴(yán)重程度，還可以看出更多證據(jù)表明激增的失業(yè)率和未來數(shù)月乃至數(shù)年將會(huì)保持的社交距離——尤其是在西方——對(duì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)起到的抑制作用會(huì)持續(xù)到明年。

世界最大的包裝食品制造商雀巢公司的首席執(zhí)行官馬克·施奈德說：“不會(huì)出現(xiàn)快速復(fù)蘇。這個(gè)過程即便不需要數(shù)年，也需要數(shù)季度。”

航空公司估計(jì)，乘客人數(shù)最早要到2022年才能恢復(fù)到新冠疫情暴發(fā)前的水平。在疫苗研發(fā)出來之前，保持社交距離的做法讓人們外出看電影、就餐或者去美容院的難度加大。

生活消費(fèi)品類企業(yè)預(yù)計(jì)，消費(fèi)者將轉(zhuǎn)而購買價(jià)格較低的商品，不再揮霍，并很可能在隔離措施解除很久之后仍將保持節(jié)儉。一些企業(yè)已經(jīng)宣布，今年秋天會(huì)采取新的裁員措施，拉長(zhǎng)了失業(yè)率驟增的時(shí)間，目前已經(jīng)有超過3000萬美國(guó)人處于失業(yè)狀態(tài)。

經(jīng)濟(jì)前景暗淡的原因之一是，有些國(guó)家放松禁足令的速度比最初預(yù)期的要慢。即便真的放寬了管制，像音樂會(huì)和職業(yè)體育賽事這樣的大型活動(dòng)在數(shù)月內(nèi)仍不可能舉行。由于需要保持社交距離，重新開業(yè)的零售商和餐館每次接待的顧客人數(shù)減少。而消費(fèi)者由于擔(dān)心存在感染病毒的風(fēng)險(xiǎn)，可能要很長(zhǎng)時(shí)間以后才能回歸以往的消費(fèi)習(xí)慣。

新冠病毒可能會(huì)在今年秋天或冬天卷土重來，這促使一些分析人士提醒未來可能會(huì)出現(xiàn)倒退，有可能讓哪怕勾形的復(fù)蘇過程看起來也崎嶇不平，而不是平穩(wěn)向上。

旗下?lián)碛泻脴烽T和立頓等品牌的聯(lián)合利華公司的首席財(cái)務(wù)官格雷姆·皮特克思利說：“我們可能要經(jīng)歷很長(zhǎng)一段與新冠肺炎共存的時(shí)期。”

德意志銀行預(yù)計(jì)，到今年年底，美國(guó)損失的經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出和就業(yè)崗位只能恢復(fù)30%到40%。它預(yù)測(cè)美國(guó)經(jīng)濟(jì)今年將萎縮7.1%，要到2022年或更久之后才能恢復(fù)到疫情暴發(fā)之前的規(guī)模。

歐洲中央銀行對(duì)57位經(jīng)濟(jì)學(xué)家展開了調(diào)查，結(jié)果發(fā)現(xiàn)他們預(yù)計(jì)歐元區(qū)經(jīng)濟(jì)今年將萎縮5.5%，明年的增幅只有4.3%。他們預(yù)計(jì)，經(jīng)濟(jì)活動(dòng)在2022年之前都不會(huì)恢復(fù)到疫情之前的水平。

聯(lián)合利華公司首席執(zhí)行官艾倫·喬普說：“目前還沒有出現(xiàn)所謂新常態(tài)這種東西。大家對(duì)新常態(tài)是什么樣沒有一點(diǎn)概念。”

關(guān)鍵詞： 美歐經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇